π. Δημήτριος Θεοδωρόπουλος

  π. Δημητρίου Ν. Θεοδωροπούλου Θὰ μὲ συγχωρήσετε ποὺ δὲν λέω νὰ ξεκολλήσω ἀπὸ τὴν ἀρχαία Ἑλλάδα. Μένω γιὰ νὰ μοιρασθῶ μαζί σας θησαυρούς. Μένω γιατὶ τὸ τοπίο θέλει ξεκαθάρισμα· πρέπει μὲ τὸ swiffer νὰ ἀποτινάξουμε τὸν ἐπικαθισάμενο κονιορτό. Ἀνοίξαμε ἕνα πολὺ δύσκολο, σοβαρὸ καὶ ἰδιαζόντως ἐπίκαιρο θέμα (ὁμοφυλοφιλία) καὶ πρέπει νὰ τὸ προσεγγίσουμε προσεκτικά, σοβαρὰ καὶ ὑπεύθυνα, πατῶντας σὲ γερὲς βάσεις, τὶς ὁποῖες καὶ προσπαθοῦμε νὰ κτίσουμε. Σήμερα ὁ πολὺς κόσμος ἔρχεται σὲ ἐπαφὴ μὲ τὴν ἀρχαιοελληνικὴ γραμματεία μέσῳ κειμένων ποὺ ἀποτελοῦν μεταφράσεις μεταφράσεων. Θέλω νὰ πῶ ὅτι πολλοὶ Ἕλληνες μεταφραστὲς δὲν ἔρχονται σὲ ἀπ’ εὐθείας ἐπαφὴ μὲ τὸ αὐθεντικὸ κείμενο, ἀλλὰ τὸ προσεγγίζουν μέσῳ ξενόγλωσσων μεταφράσεών του. Ἐπειδὴ δὲ πολλοὶ ἀπὸ αὐτοὺς συμβαίνει νὰ γνωρίζουν καλύτερα τὴν ἀγγλικὴ ἀπὸ τὴν μητρική τους γλῶσσα (καθόλου ἀσυνήθιστο στοὺς Νεοέλληνες), υἱοθετοῦν ἑρμηνευτικὲς ἐκδοχὲς ποὺ οὐκ ὀλίγες φορὲς  παραποιοῦν   τὸ αὐθεντικὸ νόημα τοῦ κειμένου. Ἡ πραγματικότης ...